1 00:00:29,172 --> 00:00:32,926 Викингите в Европа от осми и девети век 2 00:00:33,093 --> 00:00:38,056 са били посветени на езичник бог на войната, Один. 3 00:00:39,892 --> 00:00:43,478 Стиснат от ограниченията от техните безплодни, обвити в лед северни земи, 4 00:00:43,645 --> 00:00:46,190 те експлоатираха своите умения като корабостроители 5 00:00:46,315 --> 00:00:51,528 да се разпространява царство на терор тогава несравним по насилие и бруталност 6 00:00:51,653 --> 00:00:54,531 във всички записи на историята. 7 00:00:54,990 --> 00:00:57,075 Най-голямото желание на всеки викинг 8 00:00:57,201 --> 00:01:01,288 трябваше да умра с меч в ръка и влезте във Валхала, 9 00:01:01,413 --> 00:01:05,083 където герой е добре дошъл ги очакваше от бог Один. 10 00:01:08,670 --> 00:01:10,923 Компаса беше неизвестен, 11 00:01:11,048 --> 00:01:14,968 и можеха само да управляват от слънцето и звездите. 12 00:01:18,639 --> 00:01:23,310 След като мъглата се затвори, останаха безпомощни и слепи. 13 00:01:23,435 --> 00:01:25,979 В края на краищата земята беше плоска. 14 00:01:26,104 --> 00:01:29,858 Плавайте твърде далеч от курса, и черният вятър ще ги духа 15 00:01:30,025 --> 00:01:32,653 през отровното море, което лежеше на запад 16 00:01:32,778 --> 00:01:36,281 и отвъд ръба на света в неопределеност. 17 00:01:38,951 --> 00:01:41,912 Тяхната постоянна цел беше да завладеят Англия, 18 00:01:42,037 --> 00:01:47,751 след това поредица от дребни кралства, всеки един ревнив съперник на следващия. 19 00:01:48,460 --> 00:01:52,214 Така, когато викингите тръгнаха да ограби и ограби Англия, 20 00:01:52,339 --> 00:01:55,217 те никога не са плавали извън полезрението на сушата. 21 00:01:55,342 --> 00:01:59,388 Те ограничиха атаките си за бързи нощни нападения. 22 00:01:59,513 --> 00:02:03,976 Не случайно английската книга на молитва съдържаше това изречение: 23 00:02:04,101 --> 00:02:08,313 „Защити ни, Господи, от гнева на северняците." 24 00:02:09,815 --> 00:02:11,652 Рагнар! 25 00:03:25,682 --> 00:03:29,895 Кралят е мъртъв. Да живее царят. 26 00:03:37,027 --> 00:03:40,030 Два месеца сме в траур добрият крал Едуин, 27 00:03:40,155 --> 00:03:43,742 който от жестокия викинг Рагнар беше подло убит, 28 00:03:43,867 --> 00:03:47,704 и все още лежи неотмъстено. 29 00:03:47,871 --> 00:03:53,752 Съветът на кралството сега обявява че Аела е от истинската кралска линия 30 00:03:53,877 --> 00:03:57,464 и приветства неговото наследяване на трона. 31 00:04:13,897 --> 00:04:16,358 Ваше Величество. 32 00:04:16,525 --> 00:04:19,194 Благодаря ви, мила госпожо. 33 00:04:19,319 --> 00:04:23,073 Бъдете сигурни, че варварите който уби съпруга ти, мой братовчед, 34 00:04:23,240 --> 00:04:26,910 скоро ще усети тежестта на гнева ми. 35 00:04:27,077 --> 00:04:29,997 И въпреки вашия съюз с Едуин беше безрезултатен, 36 00:04:30,122 --> 00:04:34,334 чувствайте се уверени, че запазвате уважението на всички ни. 37 00:04:35,294 --> 00:04:39,631 Можеш да се оттеглиш... Кралица Инид. 38 00:04:46,138 --> 00:04:49,975 Ние, Търстън Бишъп и Матю Бишоп, 39 00:04:50,100 --> 00:04:54,688 питам те, ще вземеш ли Aella като твой крал и приеми... 40 00:04:54,813 --> 00:04:58,483 Не трябва да се страхувате, милейди. Неговите думи не могат да ви наранят. 41 00:04:58,650 --> 00:05:01,653 Той няма право на трона. 42 00:05:01,778 --> 00:05:04,656 Няма пряк наследник, милейди. 43 00:05:04,781 --> 00:05:07,075 Има наследник. 44 00:05:08,952 --> 00:05:09,953 какво? 45 00:05:10,078 --> 00:05:14,625 Братко Годуин, бременна съм. Но не и на Едуин. 46 00:05:14,750 --> 00:05:18,420 Детето е на викинга Рагнар. 47 00:06:16,854 --> 00:06:18,981 Лоша поличба. 48 00:06:22,192 --> 00:06:26,113 Свещеният меч Requitur, мечът на царете. 49 00:06:26,238 --> 00:06:28,198 Да живее царят! 50 00:06:30,742 --> 00:06:36,748 Той е син на варварин... но аз го обичам като че ли е дете на Едуин. 51 00:06:36,874 --> 00:06:41,128 Вече се носят слухове за раждането му. Ако стигнат до Аела... 52 00:06:41,253 --> 00:06:43,088 Къде го пращате? 53 00:06:43,213 --> 00:06:48,260 В Италия, за да бъде обслужван от монаси който няма да знае самоличността му. 54 00:06:48,427 --> 00:06:52,347 Но животът му ще бъде в безопасност, както и вашият. 55 00:06:52,472 --> 00:06:54,933 Отец Годуин! 56 00:06:59,104 --> 00:07:02,941 - Камъкът на меча Requitur. - Негово е по право. 57 00:07:03,066 --> 00:07:09,114 Ако се надявате да го идентифицирате след години минават през този камък, така могат и враговете му. 58 00:07:10,657 --> 00:07:13,785 Минаха 20 години. Кралица Инид беше починала, 59 00:07:13,911 --> 00:07:18,457 но слухът, че е родила на син продължи да измъчва Кинк Аела. 60 00:07:18,582 --> 00:07:21,627 Въпреки че неговият замък стана крепостта на цяла Англия, 61 00:07:21,752 --> 00:07:25,047 Аела не успя да спре набезите на викингите. 62 00:07:25,797 --> 00:07:29,384 Сега нека се знае навсякъде кралство Нортумбрия 63 00:07:29,551 --> 00:07:34,389 че аз, крал Родри от Уелс, дай на крал Аела 64 00:07:34,515 --> 00:07:38,185 ръката на дъщеря ми Моргана. 65 00:07:38,352 --> 00:07:40,812 Ще се съглася с това. 66 00:07:41,688 --> 00:07:46,485 Аз също, крал Родри от Уелс, се съгласявам. 67 00:07:46,610 --> 00:07:48,362 Слава Богу. 68 00:07:48,487 --> 00:07:50,781 амин 69 00:08:06,171 --> 00:08:08,549 Моля, стани, дете. 70 00:08:11,260 --> 00:08:15,514 В първия ден на пролетта, ти ще станеш моя булка. 71 00:08:23,939 --> 00:08:29,278 Вярвам, лорд Егбърт, че одобрявате този съюз? 72 00:08:29,403 --> 00:08:30,904 С цялото си сърце, сър. 73 00:08:31,029 --> 00:08:35,242 Тогава защо пускате приказки за наследник на трона, оставен от кралица Инид? 74 00:08:38,036 --> 00:08:39,872 — Това е общоизвестно, сър. 75 00:08:39,997 --> 00:08:43,208 Кралицата на смъртния си одър говори за син, изпратен в Италия 76 00:08:43,333 --> 00:08:46,420 с камъка на дръжката на меч Requitur, вързан около него. 77 00:08:46,545 --> 00:08:50,716 Ваше Величество, мъдро ли е да говорите на неща толкова отдавна в миналото? 78 00:08:50,841 --> 00:08:55,429 Надявам се скоро да млъкне тези махащи езици. 79 00:08:55,554 --> 00:08:58,932 Това красиво дете ще ме представи с престолонаследник. 80 00:08:59,057 --> 00:09:01,852 И този брак ще обединим нашите силни страни 81 00:09:01,977 --> 00:09:06,172 и защитаваме нашите хора от опустошението на викингите. 82 00:09:06,523 --> 00:09:08,817 Това не е достатъчно! 83 00:09:08,984 --> 00:09:12,112 Трябва също да разкрия един предател сред нас. 84 00:09:12,237 --> 00:09:16,283 Със сигурност няма предатели в тази зала, сър. 85 00:09:16,950 --> 00:09:22,748 Братовчед Егберт... защо са ти земите никога не са били нападани от викингите? 86 00:09:23,415 --> 00:09:24,917 Какво имате предвид, сър? 87 00:09:25,042 --> 00:09:29,087 Нито твоите земи, нито твоите заговорниците са претърпели някаква вреда. 88 00:09:29,213 --> 00:09:31,506 - Заговорници?! - Замислихте срещу мен. 89 00:09:31,632 --> 00:09:34,801 Няма да бъда изкупителната жертва за провала ви да спрете викингите! 90 00:09:34,927 --> 00:09:37,846 Вие сте заговорничили с враговете на Англия да ме детронира! 91 00:09:37,971 --> 00:09:40,891 - Какви врагове? - Викингите! Извадете го! 92 00:09:43,268 --> 00:09:46,688 Лъжите няма да поддържат тиранин! 93 00:09:58,784 --> 00:10:03,121 Използвайте умение. Трябва да се появи сякаш сам посегна на живота си. 94 00:10:15,801 --> 00:10:19,012 - Няма го, сър! - Преследвай го. 95 00:10:19,930 --> 00:10:22,474 Донесете ми главата му! 96 00:10:37,489 --> 00:10:39,950 Здравей, Рагнар! 97 00:10:40,117 --> 00:10:43,495 - Чакахме половината нощ. - Изобщо почти не стигнах до тук. 98 00:10:43,620 --> 00:10:47,457 Аела знае за нашите срещи. Трябва да ме вземеш със себе си! 99 00:10:47,583 --> 00:10:50,669 Той вече не ни е полезен. Изпрати го обратно. 100 00:10:50,794 --> 00:10:54,047 Това не е начин да се възнагради човек който ръководи нашите набези. 101 00:10:54,172 --> 00:10:56,633 Не, ще му намерим добро приложение. 102 00:10:56,800 --> 00:10:59,011 Ела на борда. 103 00:10:59,136 --> 00:11:03,891 - Направете платно за Long Sound. - Направете платно за Long Sound! 104 00:14:45,863 --> 00:14:47,614 Шшт 105 00:14:52,035 --> 00:14:54,121 Рагнар! 106 00:15:12,598 --> 00:15:14,975 хайде 107 00:15:55,265 --> 00:16:01,880 Здравей, Рагнар! Здравей, Рагнар! Здравей, Рагнар! 108 00:16:28,173 --> 00:16:30,008 Здравей, Рагнар! 109 00:16:30,133 --> 00:16:32,970 Здравей, Ейнар! 110 00:16:41,353 --> 00:16:44,731 Пия за твоето безопасно завръщане на английски ейл! 111 00:16:47,651 --> 00:16:50,445 Иска ми се това да е английска кръв. 112 00:16:51,780 --> 00:16:55,450 Дръж си устата! Това е англичанин. 113 00:16:57,035 --> 00:17:00,622 - Англичанин? - Лорд Егбърт. Съюзник. 114 00:17:01,164 --> 00:17:05,711 Тогава пийте за завръщането на баща ми, англичанин. 115 00:17:10,632 --> 00:17:14,011 Искаш ли английския да ни смятат за варвари? 116 00:17:14,136 --> 00:17:16,680 Това е Ейнар, единственият ми семеен син. 117 00:17:16,805 --> 00:17:19,766 Той е толкова суетен за красотата си, той няма да позволи мъжката брада да я скрие. 118 00:17:19,892 --> 00:17:23,228 Остъргва лицето си като англичанин. 119 00:17:23,353 --> 00:17:27,649 Здравей, Рагнар. И здравей, брадата на Рагнар. 120 00:17:30,777 --> 00:17:33,989 - Искам да научиш Егберт на нашите обичаи. - Аз ще го науча. 121 00:17:34,114 --> 00:17:37,117 - Не забравяйте, че живея с мозък, а не с мускули. - Да, милорд. 122 00:17:37,242 --> 00:17:39,077 - Тогава му донеси кон. - Сега? 123 00:17:39,203 --> 00:17:40,787 защо не 124 00:17:40,913 --> 00:17:47,085 - Ейнар... Нежно, нежно. - Знам. Мозъци, не мускули. 125 00:17:48,587 --> 00:17:52,341 Той трябва да ни начертае карти на английския бряг! 126 00:17:53,258 --> 00:17:56,011 Кой мъж някога е имал по-хубав син? 127 00:17:56,136 --> 00:17:59,681 Один можеше да го роди, но аз го направих. 128 00:17:59,806 --> 00:18:01,850 Ела! 129 00:18:12,611 --> 00:18:16,657 Не се плашете. Забранено й е да ловува англичани. 130 00:18:16,782 --> 00:18:20,160 - Твърде много, за да преглътне. - Имаме същия спорт в Англия. 131 00:18:20,285 --> 00:18:23,539 С ястреби като този? Гледай. 132 00:18:32,130 --> 00:18:33,215 Убий. 133 00:18:47,020 --> 00:18:48,664 Наричаш ли това ястреб? 134 00:18:57,739 --> 00:19:00,576 Мисля, че имаме ястреби, които да се равняват на този. 135 00:19:00,701 --> 00:19:03,954 тук Изведете Long Claw. 136 00:19:04,079 --> 00:19:06,999 Вижте, сега има ловна птица. 137 00:19:21,805 --> 00:19:25,642 - Отново ти. Чия е тази птица? - Мое е. 138 00:19:25,767 --> 00:19:29,146 О? Роб с ловен ястреб? 139 00:19:29,271 --> 00:19:32,941 - Намерих я замръзнала до едно дърво. - Къде го открадна? 140 00:19:33,108 --> 00:19:35,777 Sandpiper беше с мен, когато я намерих. 141 00:19:35,903 --> 00:19:41,033 Перфектният свидетел... глухонем. Може би бихте искали вашият език да бъде отрязан. 142 00:19:41,158 --> 00:19:44,244 - Тогава няма да лъжеш повече. - Не съм лъжец. 143 00:19:44,661 --> 00:19:48,040 Това ли е начинът, по който робите говорят с викингите? 144 00:19:58,008 --> 00:20:00,677 Кажете на английския лорд, че сте лъжец. 145 00:20:01,512 --> 00:20:02,513 Убий! 146 00:20:15,234 --> 00:20:17,277 Убий го! 147 00:20:17,819 --> 00:20:19,863 не! 148 00:20:27,120 --> 00:20:28,872 Не го убивайте. 149 00:21:08,579 --> 00:21:11,707 Один! 150 00:21:11,832 --> 00:21:14,793 Один! 151 00:21:27,973 --> 00:21:30,517 Доведете роба. 152 00:21:40,027 --> 00:21:42,738 Виж как ме гледа свирепо. 153 00:21:42,863 --> 00:21:48,076 Ако не е роден от черен овен в пълната луна, името ми не е Рагнар. 154 00:21:49,870 --> 00:21:52,331 Какво бихте направили с него във вашата страна? 155 00:21:52,497 --> 00:21:56,251 Имаме специална награда, която е по-скоро забавно по шумен начин. 156 00:21:56,376 --> 00:21:59,838 - Какво е това? - Нищо особено, просто яма, пълна с вълци, 157 00:21:59,963 --> 00:22:04,551 полулуд от глад и обучен да оцени вкуса на човешката кръв. 158 00:22:04,676 --> 00:22:09,181 А, виждаш ли! Англичаните са цивилизовани. 159 00:22:09,306 --> 00:22:13,852 - Сещате ли се за нещо по-лошо? - Сещам се за нещо много по-лошо. 160 00:22:13,977 --> 00:22:18,524 Предполагам, че можете, с вашите доста изискано лице разглезено. 161 00:22:18,649 --> 00:22:21,401 Но той беше добър роб. Убий го бързо. 162 00:22:21,527 --> 00:22:27,032 - Не. Няма бърза смърт за него. - Какво предлагаш да направя с него? 163 00:22:29,368 --> 00:22:32,079 - Нищо. - Нищо? 164 00:22:34,498 --> 00:22:37,042 Искам този роб жив. 165 00:22:37,209 --> 00:22:39,586 След като си разкъсал лицето? 166 00:22:39,753 --> 00:22:41,129 да 167 00:22:41,255 --> 00:22:46,218 Слънцето ще прекоси небето хиляди пъти, преди да умре. 168 00:22:51,932 --> 00:22:57,938 И ще пожелаеш хиляди пъти че си мъртъв. 169 00:23:08,115 --> 00:23:10,158 Китала! 170 00:23:12,870 --> 00:23:15,414 Не можеш да убиеш роба. 171 00:23:18,375 --> 00:23:20,836 Какво казват руните? 172 00:23:30,429 --> 00:23:36,602 Ако Один пожелае Ерик да умре, на Тор чукът би извикал предсмъртния си звън. 173 00:23:39,229 --> 00:23:41,064 Но небето мълчи. 174 00:23:46,278 --> 00:23:50,824 Проклятието на Один го чака който убива роба. 175 00:24:05,923 --> 00:24:10,802 Тогава никой мъж няма да го убие. Нека приливът на морето го направи. 176 00:24:11,678 --> 00:24:15,766 Вържете го, хвърлете го в помийния басейн при отлив! Извадете го! 177 00:24:17,100 --> 00:24:21,730 Ще го хвърлите в помийния басейн да бъде удавен и изяден от раци? 178 00:24:21,855 --> 00:24:25,609 Тогава нека раците бъдат прокълнати от Один! Това е моето решение. 179 00:24:36,745 --> 00:24:39,039 Ако оцелее в басейна, какво тогава? 180 00:24:40,040 --> 00:24:42,417 Ако той все още е жив, когато приливът се обърне, 181 00:24:42,543 --> 00:24:45,629 тогава всеки глупак, който го хване може да го има! 182 00:24:45,754 --> 00:24:47,798 оцелява! 183 00:25:18,495 --> 00:25:22,165 Один! Один! 184 00:25:22,291 --> 00:25:25,419 Изпратете вятър и обърнете прилива. 185 00:25:26,211 --> 00:25:30,340 Один! Один! 186 00:25:31,008 --> 00:25:33,552 Один! 187 00:25:49,234 --> 00:25:51,695 Поставете я на тестовата дъска. 188 00:26:03,707 --> 00:26:06,543 Мисля да отида да гледам че робът се дави. 189 00:26:06,668 --> 00:26:10,589 Стой тук! Ще видите нещо по-интересно. 190 00:26:18,347 --> 00:26:20,974 Изглежда доста интересна игра. 191 00:26:21,099 --> 00:26:25,395 Това не е игра. Това е тестът на Один за неверните съпруги. 192 00:26:30,609 --> 00:26:32,986 Невярна съпруга ли е? 193 00:26:34,404 --> 00:26:38,242 - Попитайте Ейнар. - Съпругът й казва, че е така. 194 00:26:38,367 --> 00:26:41,286 - Кой е той? - Той хвърля брадвите. 195 00:26:51,630 --> 00:26:55,008 Но, ъъ... ако тя е невинна? 196 00:26:55,133 --> 00:26:58,637 Съпругът й ще успее, плитките ще бъдат отрязани. 197 00:27:02,641 --> 00:27:07,980 Да предположим, че пропусне плитките и я удря? 198 00:27:08,105 --> 00:27:11,775 - Е, тогава тя е виновна. - Разбирам. 199 00:27:18,615 --> 00:27:23,287 Но какво ще стане, ако пропусне и момичето, и плитките? 200 00:27:23,412 --> 00:27:26,331 Три пропуска и ние го удавяме. 201 00:27:54,568 --> 00:27:56,612 един! 202 00:28:03,702 --> 00:28:09,082 Много си пиян! Ще я разцепиш широко! 203 00:28:09,833 --> 00:28:12,502 Пияна ли съм? Не ми стига! 204 00:29:06,098 --> 00:29:08,433 Липсваше ти, нали? 205 00:29:14,398 --> 00:29:16,692 Какъв син! 206 00:29:36,295 --> 00:29:38,213 Китала. 207 00:29:38,338 --> 00:29:41,383 Китала, краката ми, краката ми... 208 00:29:41,508 --> 00:29:45,179 Раздвижи краката си, Ерик. Трябва да ги преместите. 209 00:30:00,194 --> 00:30:04,698 - Откъде се взе това момче-роб? - Бьорн го доведе тук от нападение. 210 00:30:04,823 --> 00:30:08,243 Взеха го от кораб в морето. 211 00:30:08,368 --> 00:30:11,121 - И това е намерено около врата му? - да 212 00:30:11,246 --> 00:30:16,259 Това е единственото притежание, което е имал. Сега той няма нужда от това. 213 00:30:24,801 --> 00:30:27,095 Той ще умре. 214 00:30:27,221 --> 00:30:32,893 Чуй ме, малък роб. Ейнар е в залата празнуват смъртта ти! 215 00:30:33,018 --> 00:30:35,729 Ейнар ти се смее! 216 00:30:35,854 --> 00:30:38,398 Ейнар... Ейнар. 217 00:30:38,857 --> 00:30:43,987 - Живей, Ерик. Борете се със студа. - Живей и се бори с Ейнар. 218 00:30:45,614 --> 00:30:49,910 Бийте се с Ейнар. Бийте се с Ейнар. 219 00:30:51,453 --> 00:30:56,083 Один. Один. 220 00:30:56,208 --> 00:30:58,168 Один! 221 00:31:09,429 --> 00:31:12,975 - Один ти отговори. - Те бяха само летящи облаци. 222 00:31:13,100 --> 00:31:17,688 Ти си сляп. Те бяха дъщерите на Один. 223 00:31:17,813 --> 00:31:22,609 Чух пеенето на битката им мечове, докато яздеха по небето. 224 00:31:22,734 --> 00:31:24,945 Те носят вятъра. 225 00:31:25,487 --> 00:31:27,531 Те носят вятъра! 226 00:31:29,825 --> 00:31:30,993 чуй го 227 00:32:44,274 --> 00:32:49,488 Северният вятър се връща приливът. Освободете го. 228 00:32:53,867 --> 00:32:57,538 Приливът изчезва. Вашата работа е свършена. 229 00:33:34,366 --> 00:33:36,910 Ще взема роба. 230 00:33:40,831 --> 00:33:45,210 Той е мой, Ейнар! Вятърът обърна прилива и аз го извадих. 231 00:33:45,335 --> 00:33:48,005 Ще го взема, англичанино. 232 00:33:48,130 --> 00:33:51,425 Ако думата на баща ти означава всичко, той е мой. 233 00:33:51,550 --> 00:33:55,220 Защо такъв внезапен интерес в роб, господарю? 234 00:33:55,345 --> 00:33:58,599 Да кажем, английска страст за обръщане на нечестивите 235 00:33:58,724 --> 00:34:02,227 към пътищата на правдата. 236 00:34:04,104 --> 00:34:07,149 Е, сега не си в Англия. 237 00:34:08,358 --> 00:34:12,654 И никога няма да бъдеш, освен ако Рисувам карти на Англия за баща ти. 238 00:34:19,703 --> 00:34:21,830 Добре. 239 00:34:21,997 --> 00:34:26,585 Можете да задържите роба... докато си жив. 240 00:34:34,551 --> 00:34:40,349 - Благодаря на Один, че го спаси. - И то с не малък риск за себе си. 241 00:34:43,602 --> 00:34:46,438 знаеш ли какво е това 242 00:34:49,066 --> 00:34:51,693 Някой ден ще ти кажа какво е. 243 00:34:51,818 --> 00:34:55,489 И тогава ще си спомниш, че те спасих. 244 00:35:21,765 --> 00:35:23,559 Все още съм роб. 245 00:35:23,684 --> 00:35:27,688 - Няма да си, когато стигнем в Англия. - Никога няма да стигна до Англия. 246 00:35:27,813 --> 00:35:31,400 Ти си като ранено животно. Не вярваш на никого. 247 00:35:31,567 --> 00:35:33,735 - Добър ден, господари. - Здравей, Егберт! 248 00:35:33,861 --> 00:35:37,364 - Как върви лодката? - Ще бъде готова след седмица. 249 00:35:37,489 --> 00:35:40,409 Е, тя не е морски дракон, но тя ще свърши работа за играчка. 250 00:35:40,534 --> 00:35:42,911 Ейнар все още ли ми е обиден? 251 00:35:43,078 --> 00:35:46,248 Ти беше глупак да ядосаш сина ми. Той ще те убие един ден. 252 00:35:46,373 --> 00:35:49,543 Не си още ядосан, нали, Ейнар? 253 00:35:49,668 --> 00:35:52,337 - Зависи. - На какво? 254 00:35:55,340 --> 00:35:57,384 От това колко добре рисувате карти. 255 00:35:58,802 --> 00:36:02,472 Вижте сами. Това е карта на Уелс. 256 00:36:02,598 --> 00:36:06,894 Уелс? Тази купчина шлака? Това не си струва нападение за една нощ. 257 00:36:07,019 --> 00:36:10,772 Той притежава най-богатата награда от всички: Дъщерята на крал Родри, Моргана. 258 00:36:10,898 --> 00:36:14,526 ха! Родри не можа да събере достатъчно да откупи лос от Скагерак. 259 00:36:14,651 --> 00:36:18,906 Не, но Аела може. Той трябва да се ожени за нея през пролетта. 260 00:36:19,031 --> 00:36:20,365 О? 261 00:36:21,074 --> 00:36:24,453 Ейнар, мисля, че нашият англичанин има добра идея. 262 00:36:24,912 --> 00:36:27,289 Тя си тръгва скоро и трябва да заобиколи тази точка. 263 00:36:27,414 --> 00:36:29,958 - Тук? сигурен ли си - Бих заложил живота си. 264 00:36:30,083 --> 00:36:32,628 Вече имате. 265 00:36:32,794 --> 00:36:36,298 Нека я пресрещна и я върнете тук. 266 00:36:36,465 --> 00:36:38,926 - Колко мъже ще ви трябват? - Една лодка. 267 00:36:39,051 --> 00:36:40,886 - Само една лодка? - Не повече. 268 00:36:41,011 --> 00:36:45,265 Ами той без яката? Бихте ли го взели със себе си? 269 00:36:46,099 --> 00:36:49,311 Е, естествено бих взел със себе си моя роб. 270 00:36:49,436 --> 00:36:53,690 Ти оставаш тук и рисуваш карти. Ще отвлека момичето. 271 00:36:58,862 --> 00:37:04,701 Накарайте го да начертае карти, които ще насочат кораба през мъгла... тогава той ще си струва да бъде задържан. 272 00:37:04,826 --> 00:37:08,830 - Няма карта за използване в мъгла. - Тогава за какво сте ни полезни? 273 00:37:08,956 --> 00:37:13,669 Мислете за това, докато ме няма. И недей нека нещо се случи с този роб. 274 00:37:23,554 --> 00:37:27,474 Това е странен метал, който падна на земята от Полярната звезда. 275 00:37:27,599 --> 00:37:30,269 Sandpiper го донесе отдалеч. 276 00:37:30,394 --> 00:37:34,231 Цената, която плати бяха ушите и езикът му. 277 00:37:34,606 --> 00:37:37,860 Без значение как го държиш, бори се да се върне у дома 278 00:37:37,985 --> 00:37:43,031 към звездата, от която падна. Винаги сочи на север. 279 00:37:43,156 --> 00:37:47,786 Не в мъглата. Не можете да видите звездите в мъглата. 280 00:37:48,912 --> 00:37:50,956 Гледай. 281 00:37:58,630 --> 00:38:02,050 Може ли да види звездата през тези стени? 282 00:38:13,896 --> 00:38:16,440 Това може да ви отведе до много места. 283 00:38:16,565 --> 00:38:21,695 Дори до земята отвъд отровното море, Валхала. 284 00:38:21,820 --> 00:38:23,906 Един ден ще отидеш там. 285 00:38:24,031 --> 00:38:27,034 Само велики герои са го достигали. 286 00:38:30,913 --> 00:38:33,165 Вижте какво казват руните. 287 00:38:37,044 --> 00:38:39,338 Това ще ме отведе ли там? 288 00:38:44,468 --> 00:38:46,512 не 289 00:38:47,846 --> 00:38:50,807 Една жена ще посочи пътя. 290 00:38:55,646 --> 00:38:59,107 - Как ще изглежда тя? - Ще я познаете, когато я видите. 291 00:38:59,233 --> 00:39:02,486 - Кога ще бъде това? - Достатъчно скоро. 292 00:39:03,403 --> 00:39:06,365 Ще ме обича или ще ме мрази? 293 00:39:06,490 --> 00:39:11,036 Любовта и омразата са рога на една и съща коза. 294 00:39:12,037 --> 00:39:14,706 Коя жена би погледнала роб? 295 00:39:14,831 --> 00:39:17,209 Този ще. 296 00:39:23,257 --> 00:39:25,467 Лъжеш, Китала. 297 00:39:28,554 --> 00:39:31,265 Всичките ви приказки са лъжи. 298 00:40:00,335 --> 00:40:03,839 Не изглеждайте толкова тъжна, милейди. Не ти става. 299 00:40:04,006 --> 00:40:06,842 Бриджит, как мога да се омъжа за мъж че мразя? 300 00:40:06,967 --> 00:40:10,345 Не е лесно да си принцеса, но имаш задължение. 301 00:40:10,470 --> 00:40:14,850 Този съюз ще помогне на вашите хора. Трябва да се ожениш за Аела. 302 00:40:14,975 --> 00:40:16,935 Бих предпочел да съм мъртъв. 303 00:40:17,060 --> 00:40:20,230 Викингите! Обърни се! Това са викингите! 304 00:40:28,030 --> 00:40:29,531 Бързо, дами, вътре. 305 00:40:29,656 --> 00:40:33,118 Кормили, режете на вятъра! Прогнозирайте мъжете напред! 306 00:40:41,752 --> 00:40:46,798 Запомнете, тя не бива да бъде наранявана или тя е безполезна в търговията! 307 00:40:50,260 --> 00:40:53,222 Всички дърпайте въжето! 308 00:41:02,105 --> 00:41:04,316 Извийте гърбовете си! 309 00:42:54,718 --> 00:42:57,179 о! не! не! 310 00:42:57,971 --> 00:43:00,098 Бриджит! 311 00:43:00,224 --> 00:43:02,893 - Милейди! - Не! 312 00:43:03,018 --> 00:43:05,854 - Не! не! - Милейди... помощ! 313 00:43:06,563 --> 00:43:09,024 Милейди... 314 00:43:11,026 --> 00:43:13,028 Бриджит! Бриджит! 315 00:43:17,866 --> 00:43:20,035 Милейди! 316 00:43:21,662 --> 00:43:23,705 Бриджит! 317 00:43:24,706 --> 00:43:26,750 Бриджит! 318 00:43:27,876 --> 00:43:30,254 Добре дошли на борда, милейди. 319 00:43:30,379 --> 00:43:32,214 Аела ще те убие за това. 320 00:43:32,339 --> 00:43:35,592 Аела? Би било жалко за да ви изпрати обратно при него. 321 00:43:35,717 --> 00:43:38,095 Какво знаеш за Аела? 322 00:43:39,388 --> 00:43:43,141 Е, знам, че ще плати цялото съкровище той трябва да те върне. 323 00:43:44,017 --> 00:43:46,687 Ще те запазя за себе си. 324 00:43:47,271 --> 00:43:50,996 Кълна се на Один, тя би била прекрасна викингска кралица. 325 00:43:51,358 --> 00:43:53,235 Махни се от мен! 326 00:43:53,360 --> 00:43:56,530 Хей, сега първо малка целувка за добре дошли. 327 00:43:56,655 --> 00:43:59,199 махай се! 328 00:43:59,783 --> 00:44:02,411 - Малка целувка за добре дошли. - Не! 329 00:44:02,536 --> 00:44:04,329 да 330 00:44:05,706 --> 00:44:10,502 Запомнете, тя не бива да бъде наранявана или тя ще бъде безполезна в търговията. 331 00:44:10,878 --> 00:44:14,882 Хубава птица, красиви пера. Построй й гнездо, за да може да се скрие. 332 00:44:16,300 --> 00:44:18,969 Твърде много ястреби тук! 333 00:44:20,554 --> 00:44:23,473 - Направи платно! - Направи платно. 334 00:44:53,587 --> 00:44:55,631 Ейнар! 335 00:47:01,632 --> 00:47:03,342 Здравей, Ейнар! 336 00:47:03,467 --> 00:47:09,097 Здравей, Ейнар! Здравей, Ейнар! Здравей, Ейнар! 337 00:47:22,611 --> 00:47:24,738 Спри да гребеш. 338 00:47:34,957 --> 00:47:37,584 Веслата надолу! 339 00:47:38,877 --> 00:47:41,588 - Здравей, Ейнар. - Здравей, Рагнар. 340 00:47:41,713 --> 00:47:44,508 Благодаря на Один за вашето безопасно завръщане. 341 00:47:44,633 --> 00:47:47,553 - Е, къде е тя? - Къде е кой? 342 00:47:47,678 --> 00:47:50,222 кой мислиш Вашият приятел със свинските опашки?! 343 00:47:50,347 --> 00:47:54,476 О, спри да крещиш. Звучиш като лос, който ражда таралеж. 344 00:47:54,601 --> 00:47:57,312 - Ейнар! - Докарайте това зърно на брега. 345 00:47:57,437 --> 00:48:00,274 Искам да знам защо пропусна момичето, за което сте изпратени. 346 00:48:00,399 --> 00:48:03,735 - Не ми е липсвала. - Къде е тя? 347 00:48:11,660 --> 00:48:13,704 ах... 348 00:48:13,829 --> 00:48:17,833 Малко кльощав може би, но не е лошо. Изобщо не е лошо. 349 00:48:17,958 --> 00:48:19,877 Сдържайте се, милорд. 350 00:48:20,002 --> 00:48:24,631 Ако бъде обезчестена, тя ще бъде безполезна като кралица и Аела няма да я откупи. 351 00:48:24,756 --> 00:48:29,428 - Нямам нужда от предатели, за да защитавам каузата си. - Спорът ми е с Аела, госпожо, не с вас. 352 00:48:29,553 --> 00:48:32,097 Съгласихме се, че ще бъдете невредими. 353 00:48:32,264 --> 00:48:36,101 - Запомни това, Ейнар. Остави я на мира. - Не съм я докоснал... още. 354 00:48:36,226 --> 00:48:38,896 И никога няма да го направите. Първо бих се самоубил. 355 00:48:39,479 --> 00:48:44,151 - Ах Тя май не те харесва. - Тя ме харесва достатъчно добре. 356 00:48:44,276 --> 00:48:46,653 Съмнявам се, от външния й вид. 357 00:48:46,820 --> 00:48:48,947 И аз също. 358 00:48:50,282 --> 00:48:54,119 - Но ще му дойде времето. - Никога. 359 00:48:54,244 --> 00:48:56,288 Никога? 360 00:48:57,456 --> 00:49:01,960 Харесваш белезите по лицето ми, нали, хм? 361 00:49:02,085 --> 00:49:06,798 Разбира се, моята красота вълнува малкото й сърце. 362 00:49:16,600 --> 00:49:21,531 Имате повече късмет със соколи. Тя никога няма да те нарече ти изящно лице! 363 00:49:32,157 --> 00:49:34,034 Някакви възражения? 364 00:49:34,159 --> 00:49:36,703 Разбира се, че не, милорд. Той е просто роб. 365 00:49:36,828 --> 00:49:40,249 - Да отидем на брега и да я вземем със себе си. - Тя остава тук. 366 00:49:43,418 --> 00:49:48,006 Пак ще говорим за нея, когато си по-пиян или по-трезвен. 367 00:49:48,131 --> 00:49:53,971 Олаф! Закотви лодката на фиорда. И я пазете добре. 368 00:50:23,417 --> 00:50:27,963 А, ела. Скоро ще забравиш момичето. 369 00:50:28,088 --> 00:50:31,717 - И без това е твърде кльощава. - Тя е красива. 370 00:50:31,842 --> 00:50:38,599 Ах, всички тези кости, които стърчат, тя е стара врана с всички изскубани пера. 371 00:50:38,724 --> 00:50:41,476 Тя каза, че ще се самоубие ако я докосна. 372 00:50:41,602 --> 00:50:46,732 Всички те казват това. Какво всъщност означават е, че ще се самоубият, ако не го направите. 373 00:50:46,899 --> 00:50:51,361 Може би, но никога не съм имал плюй ме и ме хапи. 374 00:50:51,486 --> 00:50:56,617 хаха! Ще хапят още повече сега, когато си Ейнар Едноокия. 375 00:50:56,742 --> 00:51:00,787 исках да ти благодаря за доказателство, че съм невинен. 376 00:51:06,126 --> 00:51:08,420 Върни се при съпруга си. 377 00:51:10,047 --> 00:51:15,010 ела пийте. Нито една жена не си струва цялата тази суета. 378 00:51:39,743 --> 00:51:43,372 Е, милейди, колкото и ужасно да е това пленничество, 379 00:51:43,497 --> 00:51:48,085 поне трябва да сме благодарни че досега честта ни е пощадена. 380 00:51:48,210 --> 00:51:51,171 Да, Бриджит, имаме за какво да сме благодарни. 381 00:51:51,296 --> 00:51:55,425 Странно как нещата никога стане така, както очаквате. 382 00:51:55,551 --> 00:51:59,388 Винаги съм мислил за викингите нападнали жените им. 383 00:51:59,555 --> 00:52:01,390 Имахме голям късмет. 384 00:52:01,515 --> 00:52:04,309 Не е дължимо изцяло на късмет, Бриджит. 385 00:52:04,434 --> 00:52:08,355 Той не може да помогне на начина, по който действа. Той е езичник, милейди. 386 00:52:08,480 --> 00:52:11,900 - Той е бясно куче. - Ами... 387 00:52:12,025 --> 00:52:16,280 Ако не бяха белезите по лицето му, той би изглеждал доста добре. 388 00:52:16,405 --> 00:52:18,949 О, за викинг, имам предвид. 389 00:52:19,116 --> 00:52:21,743 Не искам да говоря за него. 390 00:52:23,620 --> 00:52:27,457 Драскотини и ухапвания няма да го задържи завинаги. 391 00:52:43,807 --> 00:52:45,893 Какъв син! 392 00:52:49,813 --> 00:52:52,733 Какво ще кажете за майка ми? 393 00:52:52,858 --> 00:52:55,569 Кажи ми, майка ми биеше ли се с теб? 394 00:52:58,071 --> 00:53:01,283 А, сби ли се с мен. 395 00:53:01,408 --> 00:53:06,163 Имам белезите от нейните драскотини и ме хапе навсякъде. 396 00:53:06,288 --> 00:53:09,249 ха! Каква жена. 397 00:53:11,919 --> 00:53:14,630 Така се чувствам към Моргана. 398 00:53:16,465 --> 00:53:18,300 погледни ме 399 00:53:18,425 --> 00:53:22,763 Мислиш ли, че с това лице искам тип съпруга, която позволи да я докосна? 400 00:53:22,888 --> 00:53:29,728 Искам тя да се бори с мен със зъби и нокти, за първи път я взимам и за последен. 401 00:53:33,440 --> 00:53:35,651 ти си мой син 402 00:53:36,693 --> 00:53:41,573 И ти ще носиш това един ден. Не забравяйте това. 403 00:53:41,740 --> 00:53:43,951 няма да го забравя 404 00:53:50,707 --> 00:53:57,840 Сега... ако наистина я желаеш, колкото и да е слаба, давам ти я. 405 00:53:57,965 --> 00:54:01,009 Чакай малко. Какво искаш да кажеш, ти... 406 00:54:01,760 --> 00:54:07,182 - Искаш да кажеш, че няма да я откупим? - Не! Можеш да я имаш. 407 00:54:10,727 --> 00:54:16,275 О, ще дам тази малка момиче от Уелс причина да хапете и да драскате. 408 00:54:21,029 --> 00:54:24,241 Аз съм Ейнар! 409 00:54:24,366 --> 00:54:26,577 Син на Рагнар! 410 00:54:26,702 --> 00:54:32,457 Ще й покажа какво може да се прави коване когато огънят се бори с огъня! 411 00:54:32,583 --> 00:54:37,171 Ще я накарам да вие докато я чуят в Уелс! 412 00:55:03,113 --> 00:55:05,490 Моргана! 413 00:55:06,575 --> 00:55:11,246 Мое хубаво птиче, точи си ноктите! 414 00:55:13,790 --> 00:55:16,168 Аз съм Ейнар! 415 00:55:20,047 --> 00:55:24,301 Добре, мъже! Всички далеч! 416 00:55:24,426 --> 00:55:27,763 Моргана и аз искаме да сме сами. 417 00:55:27,888 --> 00:55:30,349 Браво, приятел! 418 00:55:32,226 --> 00:55:34,978 Ах... Олаф! 419 00:55:36,271 --> 00:55:38,815 Благодаря ти, Олаф! 420 00:55:38,941 --> 00:55:42,694 Моргана! Вън! Вън! 421 00:55:42,861 --> 00:55:46,782 - Нямаме нужда от теб. - Не мога да плувам! 422 00:55:54,706 --> 00:55:57,501 Ако ме докоснеш, ще се самоубия. 423 00:55:59,336 --> 00:56:02,464 Има меч, с който да го направиш... 424 00:56:02,589 --> 00:56:04,716 защото ще те докосна. 425 00:56:10,013 --> 00:56:12,099 Драскотина. 426 00:56:15,102 --> 00:56:17,479 хайде 427 00:56:17,646 --> 00:56:20,566 - Бийте се! - Една жена не може да се бие с мъж. 428 00:56:20,691 --> 00:56:24,444 Ти момиче! Ритайте, хапете, драскайте! 429 00:56:26,196 --> 00:56:28,240 Хайде сега. 430 00:56:29,157 --> 00:56:31,201 Бийте се с мен. 431 00:56:33,704 --> 00:56:36,165 Няма да си мръдна пръста, за да ти се противопоставя. 432 00:56:46,091 --> 00:56:49,595 Каквото и да правите ще бъде на вашата съвест. 433 00:56:52,639 --> 00:56:55,934 Тогава нека бъде на моята съвест. 434 00:57:05,611 --> 00:57:07,821 - Дойдох да ти помогна да избягаш. - Бягство? 435 00:57:07,946 --> 00:57:11,783 - Откраднал съм кораб. - Милейди, това е малка лодка. Ще се удавим. 436 00:57:11,950 --> 00:57:13,619 - Страхувате ли се? - да 437 00:57:13,744 --> 00:57:16,288 - Ще дойдеш ли с мен? - да 438 00:57:16,413 --> 00:57:19,082 Милейди, откъде знаеш можеш ли да се довериш на този роб? 439 00:57:19,208 --> 00:57:22,544 аз знам Ако не искаш да дойдеш, можеш да останеш. 440 00:57:22,669 --> 00:57:24,963 чакай чакай ме 441 00:57:59,331 --> 00:58:02,543 Единственият ни шанс е да се отдалечиш до сутринта. 442 00:58:02,668 --> 00:58:04,962 Да, виждам това. 443 00:58:06,630 --> 00:58:09,967 Щяхме да вървим много по-бързо, ако всички гребехме. 444 00:58:10,092 --> 00:58:12,344 Бихме ли? 445 00:58:12,469 --> 00:58:15,013 Да, бихме го направили. 446 00:58:15,138 --> 00:58:17,266 Искаш да кажеш, че трябва да гребя с тази лодка? 447 00:58:18,392 --> 00:58:20,686 Да, имам предвид това. 448 00:58:21,979 --> 00:58:24,189 Невъзможно. 449 00:58:24,314 --> 00:58:27,985 - Вземете гребло и гребете. - Но една принцеса не гребе лодка. 450 00:58:28,110 --> 00:58:33,699 - Вземете гребло и гребете. - Но аз не мога. Не знам как. 451 00:58:38,871 --> 00:58:42,291 Научете. Вие също. 452 00:58:46,003 --> 00:58:47,421 о! 453 00:59:01,685 --> 00:59:06,481 - Какво има сега? - Този корсаж е твърде тесен. Ще трябва да спра. 454 00:59:06,607 --> 00:59:09,443 - Какво е корсаж? - Тази рокля нося. 455 00:59:09,568 --> 00:59:12,696 Твърде тясно е точно там... О! 456 00:59:13,906 --> 00:59:17,409 - Гребни. - Моят не е много стегнат. 457 01:00:11,004 --> 01:00:13,715 Ерик, виж! 458 01:00:18,512 --> 01:00:21,765 Това е Ейнар. Обърни се! Обърни се! 459 01:01:06,935 --> 01:01:11,648 - Насочват се към мъглата. - Ще ги вземем! 460 01:01:13,984 --> 01:01:17,446 - Не можем да влезем в мъглата. - Продължавай да гребеш. 461 01:02:07,496 --> 01:02:09,623 по-бързо! по-бързо! 462 01:02:10,165 --> 01:02:12,709 Мъжете се страхуват ще заседнем. И аз също. 463 01:02:12,835 --> 01:02:15,212 Продължавай да гребеш! 464 01:02:17,881 --> 01:02:21,051 по-бързо! по-бързо! 465 01:02:35,649 --> 01:02:37,568 Внимавай! 466 01:02:41,113 --> 01:02:43,365 Хванете се за мачтата. 467 01:02:43,490 --> 01:02:45,325 Спри да гребеш. 468 01:02:46,076 --> 01:02:49,830 Один! Один! 469 01:02:51,498 --> 01:02:53,876 Потъвам! 470 01:02:56,044 --> 01:02:58,088 Дръж се! 471 01:02:58,797 --> 01:03:01,049 Извади ме. 472 01:03:59,900 --> 01:04:00,984 о! 473 01:04:10,118 --> 01:04:12,329 тук! 474 01:04:13,121 --> 01:04:14,373 тук! 475 01:04:16,500 --> 01:04:18,794 Обратно към греблата си! 476 01:04:19,753 --> 01:04:22,214 - Обратно към греблата си! - Откажи се от преследването. 477 01:04:22,339 --> 01:04:24,967 Моргана е там! След тях! 478 01:04:25,092 --> 01:04:30,055 Голямата змия е потънала. Искаш ли да разбиеш и този кораб? 479 01:04:30,222 --> 01:04:32,057 Рагнар. 480 01:04:32,182 --> 01:04:35,185 Рагнар! Рагнар! 481 01:04:36,812 --> 01:04:41,108 - Къде е Рагнар? - В дъното на фиорда. 482 01:04:45,696 --> 01:04:49,116 Проклятието на Один върху този роб! 483 01:04:52,619 --> 01:04:57,124 Ако трябва да пресека отровното море, Ще го намеря. 484 01:04:57,249 --> 01:05:02,671 Кълна се... в свещената кръв на Один. 485 01:05:32,493 --> 01:05:34,703 Все още се страхуваш? 486 01:05:34,870 --> 01:05:39,583 Не, струвам повече жив отколкото мъртъв. ти ли си 487 01:05:39,708 --> 01:05:43,754 Не. Но сега ценя живота си много повече. 488 01:05:46,298 --> 01:05:52,471 Разбира се, благодарен съм ви за спасяването аз и Аела със сигурност ще ви възнаградим... 489 01:05:52,596 --> 01:05:55,140 - Защо трябва да те върна при Аела? - Но трябва. 490 01:05:55,265 --> 01:05:57,059 защо 491 01:05:57,851 --> 01:06:01,146 Върнах му се в думата на баща ми. 492 01:06:02,022 --> 01:06:05,692 Не съм те откраднал само за да те дам на друг мъж. 493 01:06:07,444 --> 01:06:11,198 Аела не е друг мъж. Той е крал. 494 01:06:11,698 --> 01:06:13,826 И аз съм роб. 495 01:06:15,369 --> 01:06:18,413 И те обикнах в момента, в който те видях. 496 01:06:20,123 --> 01:06:22,793 Обичах те и преди това. 497 01:06:24,419 --> 01:06:26,880 Китала го видя в руните. 498 01:06:31,677 --> 01:06:35,013 Това са просто глупавите приказки на Китала. 499 01:06:39,518 --> 01:06:41,770 Обичаш ли Аела? 500 01:06:46,483 --> 01:06:52,030 аз му принадлежа... по думата на баща ми като християнски крал. 501 01:06:52,865 --> 01:06:56,785 Каква е думата на баща ти в сравнение с волята на Один? 502 01:06:58,996 --> 01:07:02,332 Знаете ли кой от всички океани е най-широката? 503 01:07:02,457 --> 01:07:05,127 Отровното море. 504 01:07:06,670 --> 01:07:08,547 не 505 01:07:08,672 --> 01:07:11,758 Океанът между християнин и езичник. 506 01:07:13,802 --> 01:07:17,389 Ръцете ни могат да се протегнат през него толкова лесно. 507 01:07:17,514 --> 01:07:19,808 Но това е просто съединяване на плътта. 508 01:07:20,309 --> 01:07:25,230 - Какво друго липсва? - Сливането на нашите души. 509 01:07:25,355 --> 01:07:28,734 Ако ръцете ни се докосват, душите ни трябва да са докосващи. 510 01:07:28,859 --> 01:07:31,236 Но твоята душа е езическа. 511 01:07:32,196 --> 01:07:37,409 Ако душата ми е доволна да бъда езичник и ти си доволен да си християнин, 512 01:07:37,534 --> 01:07:41,705 нека не поставяме под въпрос плътта за това, че иска да остане плът. 513 01:08:04,645 --> 01:08:06,688 Китала. 514 01:08:10,359 --> 01:08:12,736 Скоро ще сме в Англия. 515 01:08:25,624 --> 01:08:28,961 Да предположим, че Аела ви освободи от твоя залог. 516 01:08:30,087 --> 01:08:32,798 Тогава щях да бъда свободен. 517 01:08:32,923 --> 01:08:34,967 Но защо трябва? 518 01:08:35,759 --> 01:08:38,053 Ще намеря начин. 519 01:08:40,097 --> 01:08:43,016 Как да те накарам да разбереш? 520 01:08:46,353 --> 01:08:49,731 Кое би било най-лошото за викинг? 521 01:08:53,235 --> 01:08:57,948 Да умре без меч в ръка и никога не влизайте във Валхала. 522 01:08:58,073 --> 01:09:02,327 За да наруша обещанието си към Аела би било толкова лошо. 523 01:09:22,764 --> 01:09:24,933 Ще намеря начин. 524 01:09:34,818 --> 01:09:38,572 Заловихте Рагнар сам? 525 01:09:39,990 --> 01:09:42,034 Всички ви дължим благодарността си. 526 01:09:42,159 --> 01:09:45,412 Не искам благодарностите ти. Искам Моргана. 527 01:09:46,830 --> 01:09:51,543 Този варварин е под илюзията ти желание да бъдете освободени от обещанието си. 528 01:09:51,668 --> 01:09:53,795 освобождаваш ли ме 529 01:09:53,962 --> 01:09:57,090 Със сигурност не искате да бъдете освободен? 530 01:09:57,216 --> 01:09:59,468 - Да, разбирам. - Това е абсурдно. 531 01:09:59,593 --> 01:10:02,137 - Сър, дадохте думата си. - Естествено. 532 01:10:02,262 --> 01:10:04,556 Но на първо място. 533 01:10:04,681 --> 01:10:08,685 Отец Годуин, вземи Принцеса Моргана до параклиса, 534 01:10:08,810 --> 01:10:12,731 че тя може да медитира преди да вземе окончателно решение. 535 01:10:13,941 --> 01:10:15,984 Да, сър. 536 01:10:25,118 --> 01:10:29,206 Е, господа, нека да продължим към развъдниците. 537 01:10:29,331 --> 01:10:31,708 Кралските любимци са гладни. 538 01:10:31,834 --> 01:10:33,877 Вземете го. 539 01:11:08,328 --> 01:11:11,039 Този камък, милейди... 540 01:11:14,293 --> 01:11:17,171 - Откъде го взе? - Ерик ми го даде. 541 01:11:17,296 --> 01:11:19,131 Откъде го взе? 542 01:11:19,256 --> 01:11:24,303 Каза, че било вързано около врата му когато викингите го пленяват като бебе. 543 01:12:06,887 --> 01:12:11,767 Откакто го доведе тук, удоволствието ще бъде твое. 544 01:12:13,018 --> 01:12:15,062 Натисни го вътре. 545 01:12:30,786 --> 01:12:33,831 Аз претендирам за правото на викинг да умра с меч в ръка. 546 01:12:33,956 --> 01:12:36,667 И ти отказвам това право. 547 01:12:36,792 --> 01:12:40,003 давай напред Натисни го вътре. 548 01:12:42,923 --> 01:12:45,717 Разрежете връзките ми и ми дайте меча. 549 01:12:45,843 --> 01:12:48,095 Защо трябва? 550 01:12:50,389 --> 01:12:53,100 Бихте ли ме отказали правото да влезеш във Валхала? 551 01:13:14,872 --> 01:13:17,332 какво правиш 552 01:13:31,597 --> 01:13:33,932 Смееш ли да му дадеш този меч? 553 01:13:56,788 --> 01:13:58,207 Один! 554 01:14:16,558 --> 01:14:18,477 А Ейнар е негов брат. 555 01:14:18,602 --> 01:14:22,064 И Ерик се предаде собственият му баща на Аела. 556 01:14:22,189 --> 01:14:25,526 О, отец Годуин, трябва да се опитаме да го спрем. 557 01:14:25,651 --> 01:14:28,445 да ела 558 01:14:32,491 --> 01:14:35,536 Осмелил си се да се противопоставиш на крал. 559 01:14:35,661 --> 01:14:38,372 Ще се присъедините към Ragnar в ямата. 560 01:14:39,289 --> 01:14:42,167 Искам всички тук да видят наградата за такова неподчинение. 561 01:14:42,292 --> 01:14:44,962 Ваше Величество, Ще ви помоля да имате предвид 562 01:14:45,087 --> 01:14:49,925 че изпълних обещанието ти в името на Света Майка Църква. 563 01:14:54,763 --> 01:15:00,602 Благодаря ви, отец Годуин. Ти си пазачът на яростта ми. 564 01:15:01,311 --> 01:15:03,856 Но ако обикновен роб може да ми отнеме кралица 565 01:15:03,981 --> 01:15:07,234 и убийте твърде хитър враг цяла нация да победи, 566 01:15:07,359 --> 01:15:12,281 тогава трябва да дойде денят, когато той ще бъде по-смъртоносен враг, отколкото Рагнар някога е бил. 567 01:15:12,406 --> 01:15:16,994 С или без Божията санкция, Казвам ви, като ваш крал, това не може да бъде. 568 01:15:17,119 --> 01:15:20,289 - Аела... - Да, скъпи? 569 01:15:20,414 --> 01:15:24,585 Ще спазя обещанието си към теб. Не го убивайте. 570 01:15:31,717 --> 01:15:36,847 В такъв случай нищо не можеше да ме обезпокои повече от това да ме мислиш за жесток. 571 01:15:37,014 --> 01:15:39,224 Тогава го пусни. 572 01:15:47,566 --> 01:15:50,110 Протегни ръката, която ми се противопостави. 573 01:16:21,934 --> 01:16:25,687 Нека това послужи за урок на всички викинги. 574 01:16:25,854 --> 01:16:28,857 Отведете го на неговия кораб и го хвърлете по течението. 575 01:16:30,859 --> 01:16:32,611 Ерик! 576 01:16:34,863 --> 01:16:37,115 защо чакаме 577 01:16:38,492 --> 01:16:43,997 Заради роб, костите на баща ми лежи сега на дъното на фиорда. 578 01:16:45,290 --> 01:16:51,463 Рагнар беше вашият крал. Но той нямаше викингско погребение. 579 01:16:53,257 --> 01:16:58,679 Заклех се в кръвта на Один да отмъстя за смъртта на баща ми. 580 01:17:02,641 --> 01:17:04,601 защо чакаме 581 01:17:04,726 --> 01:17:06,895 Трябва да скърбим за Рагнар. 582 01:17:07,396 --> 01:17:10,440 Това е отмъщение, което Рагнар иска, а не траур. 583 01:17:10,899 --> 01:17:14,736 Всеки викинг иска да отмъсти смъртта на Рагнар. 584 01:17:14,862 --> 01:17:17,573 Тогава нека сега да отидем в Англия за девойката и роба. 585 01:17:17,698 --> 01:17:19,825 Дори не знаем къде са. 586 01:17:19,950 --> 01:17:24,329 Къде би отишъл робът, ако не при Аела замък да бъде възнаграден за предателството си? 587 01:17:24,454 --> 01:17:27,666 Може би, но какъв шанс ще имаме? 588 01:17:27,791 --> 01:17:30,836 Замъкът на Аела е най-здравият в цяла Англия. 589 01:17:30,961 --> 01:17:34,256 Познавам добре замъка на Аела. Ето ги картите. 590 01:17:34,381 --> 01:17:36,925 Ейнар е проучил всеки камък и греда. 591 01:17:37,050 --> 01:17:39,928 За да стигнеш до замъка, ще трябва да прегърнем английския бряг. 592 01:17:40,053 --> 01:17:43,098 Те ще имат дни да се подготвим за нашата атака. 593 01:17:45,809 --> 01:17:50,105 Ние не прегръщаме брега. Плаваме през открито море. 594 01:17:50,230 --> 01:17:55,027 - А ако има мъгла? - Не можем ли да направим това, което направи един роб? 595 01:17:55,569 --> 01:17:58,780 Робът използва магьосничество. 596 01:17:58,906 --> 01:18:03,035 Очите му виждаха през мъглата звездите. 597 01:18:04,661 --> 01:18:06,747 Страх ли те е, Бьорн? 598 01:18:07,247 --> 01:18:10,918 Не бъркайте страха с предпазливостта. 599 01:18:11,084 --> 01:18:14,213 Один не е изпратил никакъв знак. 600 01:18:15,881 --> 01:18:19,092 Тогава можеш да останеш тук. 601 01:18:19,218 --> 01:18:24,932 Но ние отиваме да отмъстим за смъртта на Рагнар. Кой плава с мен? 602 01:18:47,996 --> 01:18:51,291 Недостатъчно дори за един кораб. 603 01:19:26,952 --> 01:19:29,288 Один. 604 01:19:30,998 --> 01:19:33,167 Один. 605 01:19:43,010 --> 01:19:45,888 Один трябва да ми е отговорил. 606 01:19:48,348 --> 01:19:51,727 - Къде е Моргана? - В замъка на Аела. 607 01:19:51,852 --> 01:19:54,396 Осмеляваш се да се върнеш тук само за да ми кажеш това? 608 01:19:54,521 --> 01:19:57,191 Не. Имам нужда от теб и хората ти да вземеш замъка, 609 01:19:57,316 --> 01:20:00,444 и имаш нужда да те напътствам през открито море. 610 01:20:00,569 --> 01:20:03,030 Защо трябва да искаш да освободя Моргана? 611 01:20:03,405 --> 01:20:06,408 Защото тя ще бъде моя жена. 612 01:20:10,704 --> 01:20:12,998 Добре, робе... 613 01:20:14,124 --> 01:20:17,085 живееш докато Моргана е свободна. 614 01:20:18,587 --> 01:20:21,757 Викинги! Викинги! 615 01:20:21,882 --> 01:20:25,052 - Один е ни изпрати знак. - Убий го! 616 01:20:29,848 --> 01:20:32,226 чуй ме! 617 01:20:32,392 --> 01:20:37,814 Не се заблуждавайте, мразя този роб повече от всеки жив човек. 618 01:20:37,940 --> 01:20:39,983 Но той може да ни отведе до Моргана. 619 01:20:40,108 --> 01:20:46,615 Това, което е по-важно за вас, чужденец момиче или отмъщение за Рагнар? 620 01:20:49,326 --> 01:20:54,790 Заради него баща ти лъже в дъното на фиорда. 621 01:20:54,915 --> 01:20:58,836 Това не е истина! Рагнар почина в Англия! 622 01:21:05,425 --> 01:21:09,263 В мъглата той доплува до лодката ми. Заведох го там. 623 01:21:16,019 --> 01:21:18,105 Как умря Рагнар? 624 01:21:19,648 --> 01:21:23,861 Аела нареди да го вържат и хвърлени живи във вълчата яма. 625 01:21:25,737 --> 01:21:29,658 Рагнар, вързан като овца и хвърлени на вълците? 626 01:21:30,033 --> 01:21:32,327 Прерязах връзките му. 627 01:21:32,452 --> 01:21:35,455 Той умря в битка с меча, който му дадох. 628 01:21:35,581 --> 01:21:41,253 И това беше моята благодарност от Aella за това, че остави Рагнар да умре като викинг. 629 01:21:52,472 --> 01:21:55,017 Сега знаете как умря Рагнар. 630 01:21:55,851 --> 01:21:58,228 Очите му могат да ни отведат до Аела. 631 01:21:58,353 --> 01:22:00,397 Сега! 632 01:22:01,815 --> 01:22:03,901 Кой плава с мен? 633 01:22:04,026 --> 01:22:05,819 - Ще го направя! - Ще го направя! 634 01:22:07,863 --> 01:22:09,531 Здравей, Ейнар! 635 01:22:09,656 --> 01:22:15,746 Здравей, Ейнар! Здравей, Ейнар! Здравей, Ейнар! 636 01:24:27,085 --> 01:24:28,962 Странно, нали? 637 01:24:29,087 --> 01:24:33,342 Щях да те заведа в Англия и сега ме взимаш. 638 01:24:35,052 --> 01:24:39,932 Имате ли още този камък носиш на врата си? 639 01:24:40,057 --> 01:24:42,434 Не, няма го. 640 01:24:42,559 --> 01:24:46,605 о Също така. 641 01:24:46,730 --> 01:24:48,774 защо 642 01:24:49,441 --> 01:24:52,110 Мислех, че ще ми донесе късмет. 643 01:24:52,236 --> 01:24:56,490 Сега никой от нас ще има някаква полза от него. 644 01:30:06,300 --> 01:30:08,844 Викингите! 645 01:30:21,482 --> 01:30:24,026 Това са викингите! 646 01:30:37,664 --> 01:30:40,042 Викингите! 647 01:33:54,027 --> 01:33:57,030 Егберт, къде ще бъде Моргана? 648 01:33:58,365 --> 01:34:01,827 Най-безопасното място е параклисът на кулата. 649 01:35:29,581 --> 01:35:31,625 Один! 650 01:37:44,716 --> 01:37:48,637 Бъдете сигурни, сър, вторият подвижен мост е много по-силен от първия. 651 01:41:42,371 --> 01:41:44,414 Один! 652 01:41:46,250 --> 01:41:48,085 Один! 653 01:43:02,451 --> 01:43:04,203 Аела! 654 01:44:48,891 --> 01:44:51,685 Носи магията си другаде, святи човече. 655 01:44:52,978 --> 01:44:55,772 Този параклис е светилище. 656 01:44:58,567 --> 01:45:00,402 Отец Годуин! 657 01:45:26,094 --> 01:45:28,430 Давай, скочи. 658 01:45:51,286 --> 01:45:53,747 Ти ще бъдеш моята кралица. 659 01:45:57,501 --> 01:45:59,711 Разбрах го още в първия момент, когато те видях. 660 01:46:00,462 --> 01:46:05,342 И ти го знаеше. Знаеше го онази нощ на моя кораб. 661 01:46:07,135 --> 01:46:09,972 - Не е истина. - да 662 01:46:12,015 --> 01:46:14,059 Вярно е. 663 01:46:14,893 --> 01:46:17,146 аз не те обичам 664 01:46:20,357 --> 01:46:23,861 Трябва да ме обичаш точно както аз те обичам. 665 01:46:27,364 --> 01:46:30,367 мразя те! Това е Ерик, който обичам. 666 01:46:58,228 --> 01:47:03,108 - Къде ме водиш? - Да видя Ерик... за последен път. 667 01:47:03,275 --> 01:47:06,445 Не го убивайте. не можеш 668 01:47:06,570 --> 01:47:10,073 Вижте това Това е от дръжката на меча Requitur. 669 01:47:10,199 --> 01:47:13,785 Дадено е на Ерик от майка му, Енид кралицата. 670 01:47:13,911 --> 01:47:17,372 О, чуй ме! Рагнар беше негов баща! 671 01:47:17,498 --> 01:47:19,791 Лъжите няма да го спасят! 672 01:47:19,917 --> 01:47:22,711 вярно е Кълна се, че е така. 673 01:47:22,836 --> 01:47:25,130 Той е твой брат! 674 01:47:27,883 --> 01:47:28,884 Ерик! 675 01:47:44,817 --> 01:47:48,403 Вижте го как бърза към смъртта си. 676 01:47:48,570 --> 01:47:50,739 Няма търпение да умре. 677 01:47:56,954 --> 01:48:01,083 Ако не мога да имам твоята любов, Ще приема омразата ти. 678 01:50:44,454 --> 01:50:46,999 Защо се поколеба? 679 01:51:39,927 --> 01:51:41,970 Один! 680 01:51:49,520 --> 01:51:52,606 Подгответе погребение за викинг.